Kutulis semuanya: 4,222 kaki persegi, empat lantai. Sempurna.
Courtyard di belakang. Menghadap selatan taman. Sempurna.
Kita tunggu pelayanan mobil? / Tidak. Kita akan di sini selamanya.
Apa itu lembar daftarnya? / Bukan.
Tadi pagi kutahu. Itu akan hilang nanti.
Berapa lagi? / Tak ada. Kau tahu pasarnya ketat.
Sarah, apa kau harus menaiki itu? / Ibu, kita sedang di jalan.
Evan!
Penerjemah: xtalplanet Resync: Si Rais
Satu saat kau akan belajar menghargai waktu orang lain, Lydia.
Kau akan sadar bahwa dunia tidak berhenti dan mulai lagi sekehendak hatimu.
Aku minta maaf.
Aku sudah bertemu Arthur Digby Laurence 26 menit yang lalu...
...jika kau mengira dia orang yang bisa memaklumi keterlambatan...
...kau salah.
Kalian sungguh baik mau menunggu kami.
Terimakasih. / Halo.
Kelihatannya ini antara rumah dan batu bata.
Kita sebut saja "rumah batu".
Dibangun tahun 1879, ini adalah ruang tamu.
Di sinilah ruang keluarga. Ruang makan ada di belakang.
Ruang makan santai ada di atas ruang dapur...
...sudah direnovasi tahun 1994 dengan tambahan fasilitas2.
Sarah.
Ada dua kamar tidur di atasnya.
Ya Tuhan, luar biasa.
Hei, nak. Tak boleh bermain skuter.
Kau tahu, ruang tamu ini luas sekali. Memang tidak umum di Manhattan.
Ada kebun. Sepertinya.
Ini sedikit berantakan, tapi sekali lagi, 21 lebar, 53 panjang.
Ini memungkinkan untuk membuat taman yang luas.
Tangga berjalan.
Pemilik sebelumnya telah menonaktifkannya.
Elevator yang tidak umum.
Kau tak akan menemukan yang semacam ini.
Mungkin harus ada yang diperbaiki, tapi kami mengharapkan bunga besar.
Ini properti yang sangat emosional.
Bisa kita lihat yang lain?
Kau harus segera membuat penawaran.
Bisa kulihat dulu?
Rumah semacam ini tak ada di pasaran sekarang.
Kau tak bisa pindah dari Greenwich ke Upper West Side...
...dan mengharapkan rumah permanen, sebuah taman, anjing. Selain rumah ini.
Semua yang kaubutuhkan ada, bahkan lebih dari harapanmu.
Kau bisa membawa keluarga lain. Dua keluarga dalam satu rumah.
Beruntung sekali.
Mama, dia bukan Barneys. Kau tak harus membayar harga pas-nya.
Pasti bisa ditawar.
Kami ingin menunjukkan propertinya sebelum kami pergi.
Semua lantainya dari kayu, ada enam perapian yang masih berfungsi.
Ini lantai paling atas. Dua kamar tidur. Satu lagi ada di ujung.
Satu kamar mandi kecil untuk dipakai bersama.
Sebelumnya ini diperuntukkan bagi kamar pelayan.
Pemilik sebelumnya punya seorang perawat.
Aku tak tahu apa kau butuh pelayan juga.
Tak perlu, kami cuma berdua.
Lantai tiga, ruang tidur cadangan, ruang kecil, terserah kau gunakan untuk apa.
Mr. Pearlstine menggunakannya sebagai kantor.
Dia sedang bicara soal Sidney Pearlstine, pemilik modal.
Aku mau bertanya, Mrs...
Altman.
Sebenarnya, aku kembali sekolah. Kolombia.
Suaminya bekerja di farmasi.
Aku tak tahu kau ternyata isteri Stephan Altman.
Ya, hingga saat ini.
Kamar mandi utama.
Pearlstine muncul di koran-koran sejak ia meninggal.
Anak-anaknya saling menggugat tanahnya.
Dia itu penyendiri. Kaya dan paranoid.
Mereka tak bisa menemukan separuh dari uangnya.
Kedengarannya tak ada hubungannya dengan properti.
Berhenti menyebutkan "properti". Kedengarannya konyol.
Memasuki kamar kecil.
Bisa tolong hentikan itu?
Nak, tak ada elevator!
Dan kita memasuki kamar utama.
Aneh sekali.
Apa?
Ruangannya lebih kecil daripada yang seharusnya?
Kau orang pertama yang menyadarinya.
Tak ada satupun yang menyadari ide cemerlang ini.
Ini dinamakan ruang panik.
Apa? / Ruang aman.
Seperti kastil abad pertengahan. / Aku pernah dengar.
Dibangun dengan cermat.
Orang tak bisa sembarangan menggeledah.
Sempurna.
Alaram akan mati di tengah malam.
Apa yang akan kau lakukan? Memanggil polisi dan menunggu sampai Selasa?
Berjalan ke bawah untuk memeriksanya? Kurasa tidak.
Dinding beton. Saluran telepon tertanam dan tidak terhubung dengan saluran utama.
Hubungi polisi. Tak ada yang bisa memotong jalur teleponnya. Sistem ventilasi juga ada.
Kumpulan monitor kamera yang mengawasi setiap sudut rumah.
Semua ini membuatku gugup.
Kenapa?
Pernah baca puisi?
Tidak, tapi aku suka album terakhirnya.
Bagaimana kalau ada orang yang mencoba mencongkel pintunya?
Baja.
Baja tebal. Baja yang sangat tebal.
Batere cadangan, walaupun listriknya mati...
...ini masih berfungsi.
Ya Tuhan. Old Sidney tidak lupa membuat trik ini, kan?
Bukalah.
Anak-anak punya semuanya, tak heran dia ingin tempat sembunyi.
Buka pintunya.
Ini sangat tidak pantas.
Buka pintunya.
Ruanganku. Benar-benar ruanganku.
Ini sangat berbahaya.
Pintunya membahayakan. / Tidak sama sekali.
Deteksi gerakan, seperti elevator.
Pintunya tak mau tertutup kalau terhalangi. Satu lagi sensor di kaki.
Itu akan lebih aman.
Aku tahu mereka akan tanya harganya.
Berfungsi. Aku akan menelepon!
Baguslah, mama. Teleponlah.
579 apa?
3000.
Patsy Pizza. Silakan tunggu.
Hei. Cukup.
Mau pizza?
Apa maksudmu?
Malam pertama kita. Kukira harus ada yang spesial.
Aku suka pizza.
Persetan dengan pria itu.
Jangan.
Persetan dengan wanita itu juga.
Aku setuju.
Tapi jangan.
Kau tidak penasaran kenapa rumah ini banyak tangga?
Tak perlu banyak sekali.
Kau tak pernah tanya apa pendapatku tentang rumah ini.
Aku tak mau mendengarmu bilang tak suka.
Aku suka rumah lama kita. / Sudah kita jual.
Kau tahu apa pendapatku?
Kita bisa menutupi rak buku ini.
Kita bisa potong penutupnya, kita bentuk sendiri.
Boleh juga.
Oh, sial.
Aku lupa menyiapkan keperluan untuk tur sekolah barumu.
Sudah disiapkan ayah. Hari Minggu nanti aku pergi bersamanya.
Iyakah?
Aku akan naik taksi dari sini, lalu menjumpainya di sana.
Dia bilang begitu?
Bukankah ini yang baik di Manhattan ini?
Kau tak perlu mengantarku kemana-kemana?
Aku akan mengantarmu.
Kenapa aku dibawa kemari jika tak bisa kemana-kemana sendirian?
Sudahlah.
Aku tak mau berdebat denganmu sampai besok.
Kemarilah.
Aku sayang sekali padamu.
Aku tahu.
Ibu? / Ya.
Terlalu gelap.
Lumayan?
Nah, ini lumayan.
"Abaikan wilayah-tidak-siap"
"Geser. Enter."
"Abaikan wilayah-tidak-siap"
"Geser."
"Masukkan nomor wilayah."
"Geser lagi."
Pagi nanti aku harus menemukan cara mematikan benda ini.
Ayo, kembali.
Lakukanlah.
Ayolah. Ayolah. Ya Tuhan.
Amatiran.
Kita punya masalah! Kita harus bicara!
Ini masalah waktu. Aku bisa kedingingan di sana.
Siapa itu? / Raoul.
Raoul siapa?
Tak usah cemas. Raoul sudah berpengalaman.
Dimana kau dapatkan dia? / Melalui orang-orang.
Buka pintunya.
Tidak sial.
Apa ini?
Ada gadis di lantai atas, wanita di lantai tiga. Mereka tidur.
Harusnya mereka tak di sini.
Ini bagianmu, Junior! / Harusnya mereka tidak di sini!
Kaset. Kita ada di kaset.
Kita terekam di kaset sejak masuk sini. Dan perekamnya ada di atas.
14 hari escrow. / Kau menjebakku!
14 hari escrow! Itu hampir tiga minggu! Mereka harusnya tak masuk di minggu lain!
Kenapa 14 hari sama dengan tiga minggu?
Hari escrow adalah hari kerja.
Lima hari dalam seminggu!
Ya?
Aku mau keluar.
Tunggu! Tunggu dulu!
Kita bisa atasi ini. Bisakah kita tetap menangani ini?
Cuma wanita dan anak-anak?
Kecuali kalau ayahnya pulang. / Tak akan pulang.
Mereka sudah bercerai. Ayahnya selingkuh dengan model B di Upper East Side.
Cuma ada dia dan anaknya!
Bisa kita lakukan sekarang?
Ya, kita lakukan sekarang.
Aku tak mau ada orang asing yang ikut.
Tunggu! Dua puluh menit! / Dia akan memanggil polisi.
Mereka akan tiba sebelum aku sempat mengemasi barangku.
Kita awasi saja dia.
Raoul bisa melakukan bagian itu.
Aku tak mau Raoul melakukan itu! Dia bahkan tak boleh ada di sini!
Tak ada yang terluka.
Bagaimana dengan kita? Bagaimana kalau dia pegang senjata?
Siapa kau?
Aku Raoul.
Kau tahu kita tak bisa melakukannya tanpamu!
Masih ada rencana lain.
Persetan! Ini rencana yang hebat. Cuma sedikit sulit.
Ya.
Kejahatan penculikan. Tiga puluh tahun hukuman.
Kau terlalu banyak berjanji, ya? Kau janji padaku, kau janji pada anakmu.
Tak ada keluarga.
Kau benar. Semuanya berantakan. Aku yang membuat berantakan.
Bukan masalah bagaimana seharusnya berjalan.
Tapi kenyataan bahwa di rumah ini ada sesuatu bernilai 3,000,000 dolar.
Itu tak ada yang tahu, kecuali kau dan aku.
Hei, aku mau uang itu. Aku mau!
Tapi kau...
...kau butuh uang itu.
Atau kau lupa kenapa kau di sini?
Ayo kita lakukan dengan cepat. Lalu segera ambil itu.
Putus sambungan teleponnya.
Pergi ke atas. Tangani anak itu. Aku tangani ibunya. Berikan padaku!
Kau di sini! Halangi mereka!
Bangunlah, Sarah!
Bangun!
Kenapa?
Mau kemana?
Apa yang terjadi? / Ada orang di rumah.
Mereka ada di elevator. sedang turun.
Sial! Mereka menuju ke lantaimu!
Sudah kubilang. Jangan menyakiti siapapun.
Mereka turun.
Ruangan itu. / Apa?
Ruangan panik.
Jangan. Tekan tombol darurat.
Sial!
Kembali ke atas!
Kau rupanya.
Sial.
Ayo!
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Sialan! Ibu...
Sial!
Tujuh tahun yang buruk.
Sial.
Mereka masuk ke dalam?
Oh, sial.
Tak berfungsi? / Jalur teleponnya beda.
Belum bisa terhubung.
Sekarang apa?
Aku tak mendengar apa-apa.
Menurutmu mereka mau apa?
Entahlah. Merampok kita...
Entahlah.
Kita harus apa?
Tunggu saja.
Bagaimana kalau mereka masuk? / Tak bisa.
Mereka tak bisa masuk. Tak mungkin.
Ibu. Aku mendengarmu.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Kau pusing? / Tidak.
Kedinginan? / Tidak.
Ayolah, jangan kuatirkan aku.
Dia punya anak. Menurutmu apa yang akan dilakukannya?
Duduk santai sementara polisi masuk? Pakai otakmu.
Itu dia datang.
Aku mengunci jalan di atas. Dia tak akan turun kemari.
Bagus. / Dia mungkin sudah memanggil polisi.
Apa dia berhasil menghubunginya?
Tidak. Asal jangan menghubungi Bell Atlantic saja.
Dia tak mungkin menghubungi Manhattan Security, perusaahnku.
Sudah kuperiksa kertas kerjanya dan teleponnya tak tersambung.
Kau lihat? Tak mungkin.
Kukira dia tak ada di sini. / Dia yang bilang.
Persetan denganmu! Juga kau! Dia harusnya tidak...
Lakukan.
Maaf.
Polisi sedang kemari.
Dia berbohong. / Kau memang...
Ini bukan interkom. Ini cuma pengeras suara.
Aku tahu. Aku cuma menakuti dia saja.
Kuharap kalian pergi sebelum polisi tiba.
Apa? / Dia bilang kita tak bisa menelepon.
Darimana dia tahu?
Ambil yang kalian mau, lalu pergilah!
Jika cuma itu gampang sekali.
Cari kertas. Aku butuh itu. Berikan kertas.
Hei, Zorro! Kau mau menolong kami?
Kau punya kertas?
Dia sedang apa? / Entahlah.
"Yang kami butuhkan ada di ruangan itu"
Mereka akan masuk, kan?
Tidak, tidak. Mereka tak bisa masuk.
Kau tahu apa soal ruangan ini?
Pertanyaan apa itu?
Jangan beritahu dia. / Cuma beberapa hal detail.
Kami tak akan keluar, dan kalian tak bisa masuk!
Pergi dari rumahku!
Bilang "persetan". / Persetan kau.
Ibu. / Apa?
"Keluar dari rumahku."
Keluar dari rumahku!
Baik, aku punya cara.
Dia itu wanita. Wanita butuh pengamanan.
Dia tak akan percaya padamu.
Dia harus tahu, dia berhadapan dengan orang baik. Dan dia bisa mempercayai kita.
Percakapan selesai!
Apa? Dia tak mau turun?
Diam. Apa kau bisa diam agar aku bisa berpikir?
Aku akan membantumu berpikir.
Kau tahu apa? Baik! Berpikirlah!
Bagaimana kalau ia memang menghubungi polisi? / Tak akan.
Dia bilang lagi, kalau ia memanggil polisi.
Kalau polisi memang datang, apa mungkin aku masih di sini?
Baik, bagus. Sempurna. Kami percaya padamu.
Bagaimana kita bisa masuk?
Apanya yang lucu?
Apa ini lucu buatmu?
Aku menghabiskan 12 tahun membuat kamar itu...
...untuk menjaga orang seperti kita.
Semua itu ironis dan konyol, kan? Sekarang bagaimana kita masuk?
Tak bisa.
Kau tak bisa masuk kesitu.
Itu intinya. Kita harus membuat mereka keluar.
Kenapa kita lakukan itu?
Entahlah.
Namun jika memang begitu, dia tak boleh keluar dari rumah ini.
Kita tahan mereka di sini, kita buat mereka diam selama 20 menit.
Aku tak mau bantuan apapun dari Joe Pesci di dalam sana.
Mereka ingin melubangi rumah ini? Baik.
Kita buat agar mereka tak mungkin keluar.
Dan bagaimana mereka mau keluar dari situ?
Aku yang membuatnya.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Ruangannya sempit?
Aku tak apa-apa.
Kau tak perlu takut. / Aku tahu.
Maksudku. / Tak akan.
Kau tahu, tak ada yang terkubur hidup-hidup lagi.
Kejadian itu sudah lama sekali.
Sungguh?
Ya, aku pernah baca.
Dan kapan kejadiannya?
Dua puluh, tiga puluh tahun sebelumnya.
Mereka mau apa sekarang?
Entahlah.
Mereka mengurung kita.
Ini tak akan terjadi.
Sarah, tenanglah.
Kau tahu bagaimana kalau kau terlalu capek bekerja.
Sarah!
Apa yang kau lakukan? / Kita masuk dari atas.
Tak mungkin. Walau kita bisa menjebolnya, masih ada baja.
Kita bahkan tak bisa melengkungkannya.
Kita lihat.
Hei. Ini pekerjaanku.
Jika orang bodoh bisa menerobos masuk...
...apa mungkin aku masih bekerja di bagian ini?
Jangan sampai kena mata.
Tetangga.
Tolong!
Tolong kami!
Hubungi polisi! / Apa kau mendengar kami?
Tolong kami!
Tolong!
Tolong kami, kumohon! / Hubungi polisi!
Sial!
Kalian cuma berdiri saja?
Kau punya cara lain, MacGyver?
Dia tak bisa masuk dengan palu itu, kan?
Bisa lebih keras?
Geser kotak-kotak itu.
Dengar, brengsek!
Aku yang bertugas di sini. Sekarang, bilang mau apa?
Mereka mencoba masuk kemari. / Tak bisa, mereka tak bisa masuk.
Kita akan baik-baik saja.
Oh, aku tahu.
Ini bisa berhasil.
Aku baru berpikir, kita harus gunakan cara ini.
Bukalah. / Sudah.
Buka lebih lebar.
Kita mengirim pesan pada mereka.
Mereka akan mengerti masalahnya.
Sayang, merunduklah ke lantai.
Cepat selesaikan ini. Buka yang lebar.
Jangan tolol. / Diam!
Kita cuma menakuti mereka, bukan membunuh mereka.
Apa ini?
Buruk sekali.
Mereka batuk.
Jika mereka terbatuk, mereka bisa mati!
Tak boleh ada yang mati, bung!
Bukankah kita cuma akan menakuti mereka saja?
Ibu.
Kita cuma membuat mereka pingsan.
Bagaimana kita bisa masuk kalau mereka pingsan, Junior?
Kecilkan sedikit.
Mereka tak akan pingsan, tolol. Mungkin cuma mual.
Kita tak bisa masuk kalau mereka mati!
Terus begitu dan bernafaslah.
Kecilkan.
Kecilkan! Sudah terlalu banyak!
Jangan ribut gara-gara ini. / Jangan bertengkar!
Biar kukecilkan.
Singkirkan benda sial ini. / Aku tak mau membunuh siapapun.
Bilang dia tolong kecilkan! / Matikan saja.
Tidak. / Kecilkan.
Ibu? / Sebentar.
Masuk ke bawah sini.
Ya Tuhan.
Amatiran sialan! / Ini ideku.
Diam! Orang-orang sudah mulai tidur.
Apa itu?
Matikan gasnya.
Matikan gasnya sekarang.
Mundur!
Sial!
Ya Tuhan!
Singkirkan!
Tak apa.
Dasar wanita jalang sialan! Aku akan masuk ke situ!
Tenanglah kau brengsek.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Berjanjilah, jangan melakukan itu lagi.
Aku janji.
Mereka bergerak. Paling tidak mereka masih bergerak.
Apa?
Bicara padanya.
Kumohon, bung, biar dia istirahat.
Itu kode morse? / S.O.S.
Dimana kau belajar?
Film Titanic.
Kita harus bicara. Ke bawah.
Tidak, tidak, tidak. Bukan kau.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Bangun.
Ayolah.
Bangunlah.
Hal pertama yang kulakukan nanti pagi adalah operasi plastik.
Pikiranku berubah. 100,000 dolar tak cukup untuk ini.
Aku mau sepertiga dari yang didapat di dalam sana.
Baik!
Baik? Sepertiga bagian. Selamat.
Belilah topeng ski seharga 1,000,000 dolar. Orang tuamu pasti bangga.
Dia bangun.
Kuperjelas satu hal lagi. Kendalikanlah keahlianmu.
Aku tak mau kehilangan setengah uangku karena...
Tenang. Setengah?
Kau sedang bermimpi atau apa? Lima detik yang lalu kau bilang sepertiga...
Ayolah.
Kuberitahu kalau dia itu bermasalah.
Tapi ini bukan ideku, jadi urusanmu dengan dia.
Kau benar. Itu bukan idemu!
Tak ada satupun idemu! Semuanya ideku!
Ayolah, lihat kemari.
Ya.
Ya, ya, ya.
Semoga orang itu pernah ikut pramuka.
Kami di sini! / Tolong kami!
Kami di sebelah sini!
Tolong!
Buka jendelamu!
Tolong!
Kita tak bisa keluar dari sini.
Aku adalah cucu yang meluangkan waktu bersama kakek...
...setiap akhir pekan selama dua tahun...
...bicara padanya, memakaikan pakaiannya, berjalan bersamanya, memberi makan dia.
Sudah selesai?
Belum. Aku satu-satunya orang yang diberitahunya masalah brankas itu.
Aku yang menemukan pembuatnya, dan meyakinkan dia untuk menerobosnya.
Tunggu.
Apa? / Ruang tidurnya kosong. Kemana mereka?
Dua dari mereka ada di tangga.
Mana pria yang satu lagi?
Aku meninggalkan HP ku di ranjang.
Aku berhak atas uang itu.
Aku tak akan membiarkanmu merusak rencanaku...
...hanya karena kau kesulitan berhubungan dengan orang lain!
Mengerti?
Jika aku tak kembali, tutup pintu ini.
Lakukan seperti kataku.
Jika dia menyentuhku lagi, kutembak dia.
Tuhan!
Tunggu!
Kita mau membual atau mau kembali bekerja?
Jangan begitu padaku, brengsek.
Kutendang bokongmu nanti.
Kau cuma pengemudi bus, Raoul.
Kau tinggal dalam bus.
Jangan membual soal Elmore Leonard hanya karena kau pernah mendengarnya.
Aku juga sudah nonton film itu.
- Untranslated subtitle -
Aku punya kabar untukmu.
Ayo.
Ayo!
Sial!
Dia mengambil sesuatu. Apa yang diambilnya?
Tidak.
Pengisi batere.
Dia mengambil HP.
Tidak!
Baiklah, sinyalnya.
Ayolah, sinyalnya.
Aku tak yakin mereka bisa memakai HP di dalam sana.
Kenapa? / Tak bisa menelepon dari situ.
Tak ada sinyal.
Aku bisa menyambungkan telepon ini ke jalur utama.
Jika kutemukan jalurnya, kita bisa menghubungkannya.
Aku tak mau dipenjara, bung. Aku membuatnya bukan untuk itu.
Hati-hati.
Ambil teleponnya.
Tak sampai. / Lepaskan saja!
Ambil obeng, Phillips.
Junior, apa kau sudah memutuskan jalur telepon utama?
Atau kau cuma memutuskan jalur telepon yang ada di dapur?
Sial!
Coba kupas kabelnya.
Akan kita apakan? / Entahlah?
Sudah? / Ya. Ini.
Baik.
Kuning, kuning.
Baik.
Tersambung.
911 Darurat.
Ya, ini Jalan 38 Barat ke 94...
Silakan tunggu. / Tidak, ya Tuhan.
Hubungi ayah.
Bagaimana kau bisa hidup di New York tanpa Percocet?
Halo? / Stephan. Berikan pada Stephan.
Siapa ini. / Ini Meg.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Berikan padanya, jalang. / Ini isteri brengsekmu.
Cepat.
Halo. / Kau harus menolong kami.
Cepat!
Ada tiga pria di atas. Mereka mendobrak masuk...
Apa...
Dia akan melakukan sesuatu. / Tak akan.
Dia akan menghubungi polisi.
Kau tak kenal wanita itu. Dia tak akan mengizinkannya.
Dia tahu ada masalah di sini. Dia pasti mendengarku.
Dia di seberang taman. Makanya kita dapat rumah saling berdekatan.
Untuk berjaga-jaga kalau ada yang butuh pertolongan, mereka bisa membantu.
Dia tak akan membantu. / Dia akan membantu!
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kenapa?
Aku tidak memberitahumu.
Apa?
Aku pusing dan lapar.
Dia cuma punya NyQuil dan Midol sialan.
Sepertinya ide memakai gas tidak berjalan baik.
Gara-gara siapa coba?
Tak mungkin.
Apa rencana kita sekarang? Mobil balap?
Ini lebih buruk ketimbang tidak mungkin. Ini tidak menyenangkan.
Ini, minumlah.
Baiklah, banyak minum air.
Sudah turun di bawah 40. Kau harus minum banyak gula.
Kau dengar?
Aku cuma pusing, tidak tuli.
Hebat. Pintar sekali. Sempurna.
Kau lihat sesuatu di sini? Permen atau sesuatu yang manis?
Mari kita periksa lagi.
Ibu, biar aku saja.
Kita harus tetap tenang, ya?
Jika kita tetap tenang, semuanya akan baik-baik saja? Ya? Tenanglah.
Kau membuatku gugup.
Maaf.
Bagaimana kalau aku semakin parah?
Tak akan. Aku akan menemukan sesuatu.
Kau tahu, dia benar.
Tak mungkin kita masuk ke ruang itu.
Kau bicara apa?
Aku cuma mau jujur pada diri sendiri.
Aku tak mau terlibat...
dengan sesuatu yang mengerikan dan berbahaya dalam hidupku.
Kau menyerah? / Ya.
Aku tak butuh kejengkelan itu. Aku akan menelepon mereka.
Bilang kalau mereka menemukan lantai aman. Lalu aku mewarisinya.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Lima cucu, 60 persen pajak warisan.
Sal, aku masih harus menyisihkan 800 atau 900 grand, dan membiarkan rambutku.
Ambillah. Keluar dan isilah.
Tunggu.
Coba bilang lagi.
Katakan soal uang itu lagi, brengsek.
Kapan? Sebelumnya?
Ya, sebelumnya.
Membagi uang, katamu kau akan menyisihkan 800 atau 900 grand.
Memangnya kenapa?
Itu setelah dipotong pajak, artinya ada lebih dari satu setengah juta.
Jadi sekarang kau seorang pengacara pajak?
Aku keluar. / Tunggu.
Gula ada dimana-mana. Tempat yang tak kau kira. Seperti kecap.
Dimana lagi?
Kotak alat.
Ditambah, kau menyebut delapan orang yang kau bagi...
jadi ada 10 atau 12 juta dolar di brankas itu.
Brengsek sepertimu punya bagian yang kurang dari orang lain.
Jadi sekarang aku belum mengerti.
Kau menambahkan uang yang belum tersentuh, kawan.
Berapa banyak memangnya?
Obat kumur.
Sakarin.
Hei, aku tanya padamu. Jawablah.
Baik. Ada yang lain lagi.
Kapan kau akan ceritakan detail yang sebenarnya?
Tak masalah lagi sekarang. Perdebatan tak berguna.
Kenapa kita harus membahas ini? / Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau bisa keluar dengan ini?
Apa kau mengira aku akan membuka brankas itu...
lalu aku dan Raoul akan menunggu sementara kau mengambil bagianmu?
Kenapa denganmu?
Kau melibatkan kami dalam kekacauan ini, dan sekarang kau mau pergi begitu saja?
Kau yang melibatkan diri. Carilah pengacara yang handal untukmu.
Matamu melebar ketika kuceritakan soal ini...
jadi kau jangan berlagak tak bersalah.
Ini tak akan berhasil.
Mainkan saja.
Mint? Bebas gula.
Aku akan membuka brankas itu. Kau pergi, maka kau tak dapat apa-apa.
Kelihatannya meragukan, pria besar.
Aku akan membagi uangnya dengan Raoul. Tapi aku tak mau melihatmu lagi.
Jika polisi menangkap kami, kami tahu siapa yang melaporkannya.
Dan kami akan mencarimu.
Sampai ketemu, Burnham.
Sampai nanti, Raoul.
Ibu!
Naik mobil kota menuju jalan 125 beberapa kali.
Kukira kau sudah paham soal itu.
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Sarah, dengar aku.
Ke sudut sana. Tutup matamu dan jangan berbalik.
Baik.
Kau harus melihatnya sendiri.
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Ayo kemari.
Kemari.
Jangan tembak, kumohon. / Ayo.
Tutup, kunci dan menjauh dari pintu itu.
Hentikan, dasar... / Dasar apa?
Dasar badut? Dasar tolol? Dasar brengsek?
Siapa yang badut sekarang?
Aku.
Benar.
Ini membuatku takut.
Siapa yang pegang senjata?
Kau.
Ingatlah itu.
Cari tahu siapa orang ini.
Serahkan dompetmu.
Stephan Altman.
Isterimu menghubungimu, Stephan?
Dia bilang apa?
Aku tak tahu. Teleponnya putus.
Teleponnya mati. / Kau ada hubungi orang lain?
Apa kau menghubungi polisi, Stephan?
Tidak.
Dia bicara yang sebenarnya.
Ya.
Ya, mungkin saja.
Sebab kalau kutodongkan ini, orang tak akan bohong.
Apa?
Apa yang kau inginkan? / Memasukkan kita ke ruangan itu.
Aku tak bisa. / Kau bisa.
Kau punya banyak cara. Kau hanya perlu membuat mereka keluar.
Kau ingin aku membuat sesuatu?
Akan kuhitung sampai tiga.
Kalau tidak kau akan mati seperti Junior.
Satu. / Ini konyol.
Dua.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tiga. / Tunggu!
Baik.
Aku punya ide.
Mungkin.
Help!, Rubber Soul...
...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Biar hangat, sayang. Ya?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Ya Tuhan!
Ayah?
Tidak, tidak.
Tenanglah.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Tidak.
Jangan buka pintunya!
Lakukan dengan baik. / Jangan memerintah aku...
Buka pintunya!
Jangan buka...
Ketuklah!
Jika dia mati, mereka tak akan membuka pintunya.
Ya Tuhan.
Baiklah. Berbaringlah.
Berbaringlah.
Baiklah.
Kau tak apa-apa. Ayo.
Dia sinting.
Pukul dia, dasar brengsek sialan!
Kau gadis yang kuat.
Bertahanlah, sayang.
Sudah jangan pukul dia, sekarang!
Hampir selesai.
Ya, begitulah.
Baiklah, berbaliklah.
Aku akan kembali.
Ada bekas darahnya. Sebaiknya dipakai terbalik.
Ambil pitamu.
Siapa ini?
Ini anaknya.
Kenapa dengannya?
Siapa yang membuatnya begini?
Cepat. Ambil peralatanmu.
Hei, nona.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Kami mendapatkan anakmu.
Turunlah.
Kita selesaikan urusannya.
Tangkap dia!
Sial!
Apa yang terjadi?
Jangan! Keluarkan dia!
Mana pistolmu? / Buka pintunya.
Tidak!
Mana pistolmu? / Entah.
Bukalah!
Buka.
Diam! Dengar aku. Dia sudah mengambil pistolmu.
Dia mengambil pistolmu!
Jangan berteriak. Hentikan.
Aku tahu kau punya senjata.
Letakkan senjatanya dan menjauh dari pintu.
Kau harus buka pintunya. Anakku sakit parah.
Dia butuh suntikan.
Kau dengar aku?
Buka pintunya agar aku bisa menyuntiknya.
Kalau tidak aku akan bunuh kalian berdua.
Jika kubuka pintunya, kau akan menembak kami.
Kalau begitu tolong suntik dia.
Suntik dia!
Kau butuh ini?
Bisa kau lakukan sendiri?
Apa yang terjadi jika tak disuntik?
Koma.
Mati.
Brengsek! Buka.
Jatuhkan senjatanya. Dan kami akan turun.
Dan aku akan menyuntiknya, ya?
Sudah kubilang jatuhkan senjatanya!
Sial.
Dasar betina jalang!
Jika begitu lagi, akan kubunuh anak ini.
Kau dengar?
Jika kau keluar, aku akan membunuhnya!
Jika kulihat ada polisi di rumah ini, akan kugorok lehernya!
Kau mengerti?
Ya.
Tapi tolonglah, suntik dia.
Kumohon.
Jangan lakukan.
Saat kita di sini, dia akan hubungi polisi.
Kau mau buka brankasnya?
Jangan menatapku.
Aku cuma tahu ini dari TV.
Kau harus beritahu aku.
Ini dia?
Inikah dia?
Ya, baik.
Kalian punya rumah yang bagus.
Ibumu kaya.
Ayah yang kaya. Ibu marah.
Ketuk dulu.
Kuharap aku bisa membawa anakku ke tempat seperti ini.
Bukan berarti aku tak mencoba.
Kadang-kadang tidak bekerja seperti yang kau inginkan.
Selesai.
Bukankah seharusnya seperti ini.
Dia selalu berhasil.
Harusnya tak ada yang masuk kemari.
Terimakasih.
Burnham.
Harusnya tak begini.
Dia akan baik-baik saja.
Aku sudah menyuntiknya. Dia tak apa-apa.
Sudah selesai.
Stephan.
Ya Tuhan.
Kau bisa bergerak?
Sedikit. Kurasa lenganku patah.
Angkat lenganmu.
Ayolah, angkat lenganmu.
Coba lagi.
Ayo coba lagi.
Meg, jangan bertindak konyol.
Mereka akan membunuh kita.
Lakukan saja apa maunya mereka. Pasti akan berjalan baik.
Stephan, mereka akan membunuhnya.
Sialan. Dia memanggil polisi.
Polisi.
Kau memanggil polisi?
Tentu, aku memanggil polisi.
Kau membuatku takut.
Dia membunuh anaknya.
Dia baru saja membunuh anaknya.
Baiklah, ambil ini.
Jangan mengatakan apapun.
Tidak, pasti suaminya yang menghubunginya.
Dasar orang asing sialan!
Dimana dia?
Sana.
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang menanganinya.
Aku cuma mencoba membuka...
Semuanya tak apa-apa? / Kau baik-baik saja, nyonya?
Apa yang kau... jam berapa ini?
Jam 4 lewat sedikit.
Kami mendapat panggilan, nyonya.
Ada yang menghubungimu?
Boleh kami masuk?
Kau mau apa?
Kami mau masuk. / Kau tak boleh masuk.
Nyonya, kau yakin tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Nyonya, kau kelihatan aneh.
Jangan terlalu melebih-lebihkan, Opsir Keeney.
Ayolah, aku kedinginan di sini.
"Ada tiga."
Apa?
Suamimu bilang kau butuh bantuan.
Kau bilang "Ada tiga" sebelum teleponmu terputus.
Oh, telepon itu.
Juga tetanggamu...
menelepon kami soal keributan karena pengeras suara atau sejenisnya.
Itu tadi suara TV. Sudah kumatikan.
Bisa kutanyakan sesuatu?
Apa sambungan dari kalimat itu?
Saat kau bilang "ada tiga".
Apa sambungannya?
Dengar.
Aku dan suamiku baru bercerai.
Dan ini malam pertamaku di rumah baru.
Aku mengaku kalau aku sedikit mabuk.
Dan kalimat itu, kalau kau ingin tahu...
lengkapnya adalah...
"Ada tiga hal yang akan kulakukan padamu saat kau tidur seranjang denganku."
Untunglah, aku tersadar sebelum menyelesaikan kalimat itu, lalu aku menutup teleponnya.
Jadi tak ada yang tahu apa yang sedang kupikirkan.
Kecuali, tentu saja...
...dua orang polisi yang datang di tengah malam dan menginterogasi aku.
Jadi, Rick, kau mau pergi?
Atau kau ingin mendengar tiga hal tersebut?
Baiklah.
Nyonya...
...jika ada yang ingin kau katakan...
...tapi mungkin kau tak bisa mengatakan sekarang...
...kau bisa membuat semacam sinyal...
...dengan mengedipkan matamu beberapa kali.
Seperti itu.
Itu bisa kau lakukan dengan aman.
Bung...
...kalian sangat hebat.
Maksudmu, kau mengira ada orang asing di rumah ini atau semacam itu?
Kalian benar-benar terlatih.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf mengganggumu, nyonya.
Selamat malam, nyonya.
Anak ini sudah melihat wajahku.
Ya, bukan masalahku.
Masalahmu juga. Kau di sini denganku.
Kau juga terkait.
Yang lain juga harus mati.
Buang ide burukmu itu.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Sialan!
Ada apa?
Kenapa kita tak melakukan itu tadi?
Apa yang dilakukannya?
Dia mengambil pistolmu. Siapa yang suruh bawa senjata?
Biar aku mengebor dulu, bung.
Kosong?
Ayo, bung.
Obligasi bank.
Sebentar.
Dua, tiga, empat, lima...
Kenapa kita lakukan ini?
Karena kau harus melakukan ini.
Ada 22.
22 juta dolar.
Dasar pembohong!
Ayo keluar dari sini.
Angkat.
Tinggalkan saja. Nanti kubelikan alat baru.
Kau tak apa-apa.
Ada pecahan kaca. Ayo kugendong.
Cepat.
Awas kacanya.
Tunggu.
Tunggu. Kau tak akan melakukannya.
Ayah, jangan tembak dia!
Lepaskan anakku.
Kami sudah selesai. Anakmu baik-baik saja.
Kami akan keluar lewat belakang. Kau tak akan melihat kami lagi.
Lepaskan dia.
Baik.
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Turunkan senjatanya.
Sarah, kemarilah. / Turunkan senjatanya!
Lakukan seperti perintahku. / Jangan gila, bung.
Lepaskan dia. / Lepaskan dia!
Kau tak apa-apa?
Mereka menyakitimu? / Tidak.
Mereka menyentuhmu? / Tidak.
Stephan, tembak dia. Tembak!
Lepaskan dia!
Kau tak apa-apa sekarang.
Polisi! / Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak! / Semuanya tiarap!
Tim dua di atas. Tim tiga di bawah.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Jangan bergerak! Brengsek!
Jangan bergerak atau kubunuh kau!
Turun dari situ!
Turun dari pagar itu! Lakukan!
Angkat tangan!
Tak apa-apa, ayah.
Ada yang lain di rumah?
Tidak.
Pusat, kami butuh bus di Jalan 38 Barat nomor 94.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku mau lihat jari-jari tanganmu!
Kau dengar aku? Buka tanganmu!
Ayah, tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Banda Aceh, 26 November 2010
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Kedengarannya menarik.
"Dua kamar tidur dengan satu ruang kerja atau tiga kamar tidur..."
"...dapur baru, tempat mandi, Utara nomor 70."
Kukira kau suka yang sebelah Barat.
"Central Park West nomor 61."
"Disita bank, harus dijual, penjaga gedung, klub kesehatan..."
"...conserg..." / Concierge.
Apa itu? / Bahasa perancis, artinya "pengelola."
Apa arti W.E.A?
Itu singkatan West End Avenue.
"West End Avenue nomor 81."
"Tiga kamar tidur ditambah ruang kerja, atau empat kamar tidur, ruang tamu...
"...jendela katedral..."
Apa kita perlu semua ruangan itu?
Bagaimana kalau ini?
"West nomor 83, dua kamar tidur, penjaga pintu bangunan..."
"...tempat parkir, pemandangan, cerah dan ceria, langit-langit tinggi, lantai kayu."
Ya, yang itu. Aku suka yang itu.